My domain registrar hosts my email too, so I set up a mailbox for self-hosted services to send emails from. Is this an option for you? For me I figured it would be a lot easier than setting up a mailserver myself and doing the research you’re now doing.