My credit union has always supported custom ROMs, for example.

“Support” is the wrong word here.

As long as they don’t intentionally sabotage use with custom ROMs, almost everything will work. Things that rely on Google’s libraries/services might need MicroG or the like.