Models aren’t retrained from zero. They can be fine tuned or they could even have added a routine to handle specific cases like this.

For example, Claude used to have a routine that would call external tools embedded in the app to parse structured data and transform it. Not sure about how it does it now.