Tribal nations across the country are trying to restore culturally important species, like the Arctic grayling, while grappling with climate change.