GM’s Smart Driver was meant to promote safe driving, but it has become a headache after privacy violations amounting to millions.